Manbetx万博狼队官网-首页

【“益”周读书会】——百廿风华 踔厉扬鞭(一):最美《英韵三字经》

发布者:Manbetx万博狼队官网 发布时间:2022-11-14 浏览次数:10

2022年11月13日,外国语学“益”周读书会第四十七讲在云端如约而至。本期邀请到英语系副教授、硕士研究生导师吕文澎老师主讲,两百余人参会。

首先,吕老师带来了《我与西师40年》的故事分享。以许多栩栩如生的照片为引讲述了她在西北师范大学从一名普通大学生成长为高校教师的40年流金岁月,并对比40年前后学校、学院发展数据,让学生清晰的感受到了学校的变迁。

接着,吕老师讲解了最美《英韵三字经》。从翻译《三字经》的难度与译者赵彦春教授两方面介绍了分享原因;同时,带领同学“意”“音”“形”三个方面赏析该书的"三美";并将翟里斯、王宝童、赵彦春的译文做了比较,深刻地诠释了“翻译是一种艺术”,让同学们领略语言的魅力,领悟翻译的实质。

最后,同学们相继分享了学校近年发生的变化并提出相关专业问题,吕老师逐一解答并提出辩证看待译文的建议。

分享结束,吕老师给学校送上真切祝福:“办学历程更辉煌,人才辈出代代强,桃李满天扬四海,硕果累累振中华!”